ICHD-3 Übersetzungen

Die Internationale Kopfschmerzgesellschaft (International Headache Society, IHS) erlaubt ausdrücklich die gesamte oder auszugsweise Übersetzung der ICHD-3 zu klinischen Anwendungs- und Weiterbildungszwecken, für Feldstudien oder sonstige Forschungszwecke. Diese Genehmigung erfolgt mit der Auflage, dass alle Übersetzungen bei der IHS anzumelden sind. Bevor eine Übersetzung in Angriff genommen wird, wird den potenziellen Übersetzerinnen und Übersetzern geraten, sich zu erkundigen, ob bereits eine Übersetzung in die anvisierte Sprache vorliegt.

Alle Übersetzerinnen und Übersetzer sollen sich gewahr sein, dass bei der Übersetzung strenge Richtlinien einzuhalten sind. Veröffentlichungen, die über Studien berichten, die auf komplette oder teilweise Übersetzungen der ICHD-3 zurückgreifen, sollten auch eine kurze Beschreibung des Übersetzungsprozesses beinhalten, einschließlich der Identität der Übersetzerinnen und Übersetzer (die Übersetzung sollte immer von mehr als einer Person erfolgen).

Die IHS erteilt keine nachträglichen Zustimmungen zu Übersetzungen. Solche Zustimmungen können von den nationalen Mitgliedsgesellschaften erteilt werden; sofern solche existieren, sollte um eine solche Zustimmung ersucht werden.

ICHD-3 translationsSizeTypeDownload
3. Auflage der Internationalen Klassifikation von Kopfschmerzerkrankungen - ICHD-3 German Translation2.7MBpdfDownload
国际头痛分类第三版 第一届头痛分类委员会 - ICHD-3 Chinese Translation1.9MBpdfDownload
국제두통질환분류 제3판 한글판 번역 집필진 - ICHD-3 Korean Translation6.5MBpdfDownload
Classifição Internacional de Cefaleias, 3 Edição - ICHD-3 Portuguese Translation2.0 MBpdfDownload
III edición de la Clasificación internacional de las cefaleas - ICHD-3 Spanish Translation2.7 MBpdfDownload
La Classification Internationale des Céphalées 3e édition - French Translation
3.0 MBpdfDownload
Classifição Internacional das Cefaleias, 3 Edição - Brazilian-Portuguese Translation1 MBpdfDownload
ICHD-3 Japanese translation - see also: http://www.jhsnet.org/kokusai_new_2019.html1 MBpdfDownload
ICHD-3 Beta translationsSizeTypeDownload
Classificazione Internazionale delle Cefalee – ICHD-3-beta Italian translation
2.6MBpdfDownload
国際頭痛分類 第 3 版の - ICHD-3-beta Japanese translation
7.0MBpdfDownload
ICHD-3-beta – ICHD-3-beta Korean translation
24.2MBpdfDownload
Classifição Internacional de Cefaleias – 3a Edição – ICHD-3-beta Portuguese translation
1.9MBpdfDownload
Medunarodna Klasifikacija Glavobolja 3 Izdanje – ICHD-3-beta Serbian translation
1.0MBpdfDownload
III Edición de la Clasificación Internacional de las Cefaleas – ICHD-3-beta Spanish translation
2.8MBpdfDownload
国际头痛分类第三版(beta版)– ICHD-3-beta Chinese translation
1.4MBpdfDownload